|  Une
pinata est une coutume mexicaine pour les enfants. Il s'agit
d'un bonhomme ou un animal de papier maché qu'on
descend du plafond au bout d'une ficelle ou d'une corde.
Les enfants doivent frapper le bonhomme de papier mâché
à coup de bâton pour le crever et récupérer
les bonbons cachés à l'intérieur. Dans
cet article, il est fait état d'une Pinata un peu
particulière.
On fait jouer
les enfants à la pinata notamment aux anniversaires
et aux Cinquo de Mayo, la fête nationale méxicaine
qui, en Californie, se substitue de plus en plus au 4 juillet
américain du fait du changement de population. On
notera l'étrangeté qu'il y a à faire
célébrer à de jeunes américains
la fête nationale d'un pays étranger....
Dans
la traduction de cet article, j'ai subsitué le terme
racisme anti-blanc pour le terme racisme inversé.
En effet, l'expression racisme inversé est une expression
qui véhicule l'idée que la norme, en matière
de racisme, est le racisme des Blancs, ce qui bien sur est
faux. le racisme anti-blanc n'est pas un "racisme inversé"
mais bien une forme particulièrement condamnable
de racisme.
Un professeur
suspendu pour un problème de Pinata
Des élèves de Anzar High disent que la pinata
est du racisme antiblanc
SAN
JUAN BAUTISTA, Calif. -- Un professeur de San Juan Bautista
high school a été suspendu, mais reste payé,
suite a une controverse impliquant une Pinata du Cinqo de
Mayo.
Certaines
élèves d'Anzar High School ont déclaré
qu'elles se sentaient insulté par la pinata -- la
nommant du racisme anti-blanc -- parce qu'elle est blanche
et qu'elle a des cheveux blonds.
Le professeur,
Jaime Montoya, a simplement déclaré qu'il
avait acheté la Pinata pour une célébration
et n'avait pas idée qu'elle causerait une telle controverse
Montoya a été
suspendu jusqu'à la fin de la semaine
Les
responsables du district disent que la suspension n'est
pas due à la Pinata, mais à une lettre que
Montoya a écrit pour se défendre, qu'il a
distribué aux élèves sans la permission
de l'école.
 |
|
ci contre
La
Pinata que Jaime Montoyaz voulait inciter les
élèves à frapper à
coups de bâton... |
|
|
